翻盆，指生长在盆内的树桩，受虫、蚁等侵害或以生长势来衡量，需要脱出盆内剔除旧土换入新土、重新栽种、达到复壮目的的一个技法过程。翻盆不同于上盆，上盆指掘取材料植于盆中，不参与艺术过程，或掘取后经造型、设计用盆第一次艺术性地栽于盆中的技法概念。
换盆，指生长在原盆中的树桩，由于比例失调等原因而换入新盆之内的一个重新配植过程，其中不仅是技术，还要考虑艺术手段，维持或提高它的观赏价值。翻盆与换盆，两者因为多是从老盆中脱出根窠，旧土需要削除，换入新土更新，是一个“翻动盆身”过程，故统称“翻盆”。
树桩多年在盆内，局部生态条件受到严格限制，目的是控制它的生长，使树木尽量维持在一个缓慢的生长过程中，但又要保证树桩基本必须的营养等生长条件，既不会徒长，又不能长得僵涩。但随着时间的推移，树桩总还是会慢慢生长发育的，表现在主干、枝条等增粗、延长，树冠的扩展……，逐渐和盆的比例失调。还有盆中根须的密集、挤压，如不及时翻盆，有可能挤破盆壁。
据资料介绍，1平方厘米的根可以产生4．2～15千克的力，称之为“胀压能”，是一种细胞和有机组织的内压，有时整个根须的胀压达几吨，能碎岩破石，何况盆壁四周受压的加剧，壁裂盆碎。当然，同样压力挤压盆壁会使表土向上隆起，根部表面超出盆口，使土壤板结，无法施肥、浇水，树桩长势缓慢、衰退。
以上两种情况都会影响盆景的生长质量及审美效果，如果迟迟不翻盆，就会严重限制树桩的生长，连起码的生长条件也将丧失，反而会使树桩由盛变衰，无能力持水、保肥，必须及时翻盆。
翻盆必须注意季节，以休眠期为佳，此时树木生命处于最低状态，新陈代谢缓慢，翻盆所经受的损伤对树木并无大碍，且极易恢复。一般大盆3 ～ 4年翻一次，中盆2 ～3年，小盆1～2 年，还得根据土壤结构、根部长势、上部比例、品种类别（速生树种与慢生树种）、发育情况等决定延缓或提前。
将树桩倒扣，轻击桌沿，并用手指（小棒）从排水孔向外挤压，帮助从盆内脱出
翻盆前盆内不宜浇水，盆土要带干，先振动盆身，使根窠与盆壁振动后分开；对某些胖肚盆等另用工具在四周盆壁削划一刀才能脱出，轻轻将树桩提出。中型、小型树桩可一手拿牢树干基部把盆倒置搁在桌沿，另一手从排水孔处用指下压，将根窠从盆内倒退出来，必要时倒扣盆身在桌边轻击，将脱出的根窠用尖头细棒在根部仔细轻削旧土、旧填盆砖，然后对四周松散的须根进行疏剪，促使日后须根更发达。
旧土的剔除视品种、季节及换盆的大小而酌情对待，如有枯根、僵根、受伤根要修剪处理好，这样有利以后新根的生长、伤口的愈合，减少病毒的感染，也是控制上部生长，达到矮化的手段。
树桩与原用之盆比例失调，可以将树桩换入比原盆容量略大的盆内，盆的造型能和树桩相匹配。先在盆底排水孔上覆盖碎盆片（网纱），根据盆容量、根窠大小、树木品种而决定覆盖物的层次、厚度，目的是防止盆土流失及须根从排水孔穿出，也有利今后排水透气；然后在覆盖层上敷上一层薄土，把树桩放入盆中，展开根部，调整树姿树位、高低关系，尽可能保证原有设计姿势与植入深浅、位置，必要时可作调整改动，检查树桩正背与盆的正背吻合，习惯上，一般以刻字面作正面，刻画面为背面，然后树窠四周投入细土即新配制的介质，轻轻摇动盆身、树身，让介质自然沉匀与根、盆壁吻合，再次校正姿势等关系，用细棒捣紧，捣得太紧会伤及根须，使土壤结构破坏，今后排水透气也差，更不利根部发育（图4－146）。反之捣得太松，树木支承不住会倒伏、走形，影响正确姿势角度，根部伤切口与士吻合不好，不易愈合伤口。种好的树桩宜放在水盘中，让水从排水孔自然虹吸到盆表，以利毛细管的重新组合，对今后所施的肥、水能及时、均匀地达到根与土的各部。如从盆表浇水向下渗透，则表土易起壳，短期内起不到好的渗透效果。
树窠四周填细土
种好后暂放背风、遮雨，有保暖设施的地方养护1周左右，翻盆后人为造成树木的伤损，出现的生理现象，如吸收供不上蒸发，在管理上稍有不善易出问题，除了注意枝叶的修剪来平衡上下，就要靠严格的管理养护了。
通过翻盆，调换了部分旧土，有的增加了盆容量，为今后根部的呼吸、吸收，创造了一个人为的新环境，又满足了树桩的生理需求，从观赏角度看又有了合适的比例，在日后阶段中维持了最佳观赏效果及最佳生长环境。
当然翻盆时对土壤、对盆的消毒包括垫盆瓦片，土壤pH的测定、控制等要讲究科学。另外，对盆的造型、色泽、比例也要根据前面用过的盆，根据现有树桩条件从艺术构图要求配置适宜之盆。
翻盆能结合复整、修剪、改造等工作则更为理想，可以在艺术上更提高一步。
